資深西班牙語翻譯談DELE高分經驗

發布時間：2014-03-06

    今天，是有著12年西班牙語翻譯的譯齡，就職于上海奧藍翻譯有限公司的筆者，將通過結合自己當年的DELE經歷及近幾年對西班牙語DELE水平等級測試的觀察，要與各位分享的是：談談DELE高分經驗。

    第一部分，DELE中的西班牙語詞匯和語法 
1、盡量在日常生活中接觸西班牙語，比如雜志、小說、報紙等，最大程度的接觸和積累詞匯量。若你有接觸過以往DELE的高級別的真題時就會注意到，15道詞匯題中出現的單詞、詞匯都是陌生的，這就需要我們在日常生活中時刻記錄某些生僻或者生疏的詞匯，只是一個儲備的過程，想要拿DELE的高分，就要對西班牙語翻譯的詞匯量有高要求。打個比方，“命中要害”的西班牙語翻譯是“poner el dedo en la llaga”，“驕傲”的西班牙語翻譯是“ufano/soberbia”等等，這些詞匯短語并非在DELE的考場上，臨場發揮可以琢磨的出來的！

2、西班牙語的雜志，書報中匯集了眾多實用、常見的語法。陳述式、虛擬式、疑問句的規則，語氣、語法、時態不僅變化多樣，而且正確嚴謹。舉例：ni que, de ahi que, desde……hasta……pasando por……,en vista de等等，都是必須掌握，且西班牙DELE水平等級測試出現頻率頗高，無法扎實掌握，又如何保證DELE中那20道語法題的高分呢？作為從DELE考試過來的西班牙語翻譯，不妨告訴后來人：西班牙語中的陳述、虛擬語氣、連接詞、代詞、介詞搭配的運用也正式這20道語法題多少年來不變的主題——高分也就在此處。

3、但反過來說，日常的閱讀，老師教授的知識筆記的回顧固然都很重要，但學習西班牙語是一個思考的過程，不能邯鄲學步。在西班牙語DELE中，改錯題的選材常見的來自于書報，雜志，小說，演講稿之類的西班牙語母語者的作品。母語雖地道，但很多事后會存在病句或那么并未引起注意的錯誤搭配。而此時，連母語者都無法發現的問題，就必須等待善于思考的我們來解決了。DELE高分，是需要思考的。作為西班牙語翻譯的我歸納，常見的改錯類型基本不外乎：介詞搭配錯誤，時態不對，固定搭配有誤，用詞不當等等…

    第二部分，DELE中的西班牙語寫作

可以理解：DELE考試時，我們的西班牙語翻譯水平不高，在寫作中會摻入幾句中式西語。但是中式西語的頻率若是太高，則會讓你徹底告別高分。最好便是做到模仿閱讀時那些報刊雜志的文風，做到地道的西班牙語表達。

在DELE中，寫作公分兩篇：正式書信與議論。只有清楚了各個西語寫作的類型，才能逐條攻克，獲得高分。
1、考前其實可以揣測正式書信的大致分為求職信、詢問信、通知及申訴信等幾個大類。

2、關于西班牙語議論的寫作也分基本三類，抓住類型，重點對待。
a.分析型。就某句話或者論點進行西班牙語的分析與觀點的闡述
b.描述型。用西班牙語描述過去發生的某件事情或一段經歷
c.想象型。想象作為未來的一個職位或者發生的一件事情，用西語表達自己該如何對待等。

    通過上述筆者對于西班牙語DELE水平等級測試的高分經驗講解，是否對各位有所幫助？是否各位也想著盡快加入我們這群西班牙語翻譯者的大家庭呢？